Nuo juokingo iki didingo: nuo „beždžionės“ iki „dramblio“

From the ridiculous to the sublime: from "monkey" to "elephant"

Gyvūnų vardai yra pažįstama tema šiame tinklaraštyje ir ne kartą esame matę, kaip sunku atrasti net tokių paprastų žodžių kaip zuikis, šuo, burbuolės, blauzdos, ir jiems patinkantys dalykai. Tik lankas-vau ir oinkoink nesukelia problemų arba jų visai nėra. Kai kurie pavadinimai atrodo kaip kūdikių žodžiai, kiti – skoliniai iš tolimų kalbų, ir dažniausiai tenka pripažinti, kad galutiniai jų šaltiniai lieka netikrumu. Apie gyvūnų pavadinimų etimologiją parašyta puikių knygų ir straipsnių. Tarp mano mėgstamiausių yra pasenę, bet visada įkvepiantys Augustas Potas (1802-1887), beveik antgamtiškai produktyvus mokslininkas. Beje, būtent jis parodė, kad, priešingai nei visi sako, šuo turi giminių už anglų kalbos ribų. Neseniai dar kartą perskaičiau jo esė apie žodį dramblys ir nusprendė parašyti ką nors apie šį žodį. Neturiu ką originalaus apie tai pasakyti ir priklausau nuo dviejų darbų: puikios knygos italų kalba ir išsamios esė anglų kalba. Ne visi gali juos skaityti; taigi mano įsitraukimas į šią sudėtingą problemą.

Kai kurie dalykai nėra ginčytini. Dramblys vidurio anglų kalbą pasiekė XIII amžiuje iš Prancūzijos forma olifa (u) nt. Olandų kalba forma olifantas liko, o anglų kalboje tik Oliphant šeima nurodo tą žodžio prancūziškos kilmės variantą. Aplinkybės, dėl kurių atsirado senovinė, bet keista pavardė Oliphant, nėra žinomos. Seniai praradau susidomėjimą tokių vardų kilme, kai užtikau paminėjimą apie poną Heiferį. Ne beatodairiškai, Olifantas yra etimologinė liaudies pertvarkymas Olifardas ir todėl neturi nieko bendra su „didžiuliu pachidermatiniu keturkoju su kamienu“, kaip apibrėžiama kai kuriuose žodynuose. dramblys.

Aišku viena: dramblio vardą Vakarų europiečiai sužinojo dar nepamačius to keturkojo. Deja, europiečiai visada domėjosi dramblio kaulu, o ne gyvūnu, ir jiems pavyko privesti tą kilnų žvėrį prie išnykimo ribos. „Hathi niekada nieko nedaro, kol ateina laikas, ir tai yra viena iš priežasčių, kodėl jis taip ilgai gyvena“. Etimologai tikrai turėtų atkreipti dėmesį į šį įprotį. Hathi, tu atsiminsi, kad jame buvo išmintingas dramblys Džiunglių knyga pateikė Rudyardas Kiplingas. Ir galbūt jūs skaitėte Kiplingo Tiesiog tokia istorija apie tai, kaip dramblys gavo savo kamieną.

Taip dramblys gavo nosį, bet apie iltis nieko nekalbama.
(Rudyardo Kiplingo „Dramblio vaiko“ iliustracija Tiesiog tokios istorijos, p. 63. 1926 m. George P. Landow nuskaitytas vaizdas per Viktorijos laikų internetą.)

Homere, eléphâs reiškia „dramblio kaulas“; „Dramblys“ yra vėlesnė šio žodžio reikšmė graikų kalboje. Iš graikų kalbos šis žodis išplito į lotynų kalbą, o iš lotynų – į likusią Vakarų Europą. Kiti žmonės turi kitus šio gyvūno vardus, pavyzdžiui, rusiškai slon. Tai yra pagrindinis graikiško žodžio šaltinis, sukeliantis problemą, tačiau yra ir kitų komplikacijų. Pavyzdžiui, IV amžiaus Naujojo Testamento vertime iš graikų kalbos į gotikagermanų kalba, žodis ulbandus atsiranda. Tai primena graikišką dramblio pavadinimą, bet reiškia „kupranugaris“! Ulbandas pasitaiko žinomoje eilutėje: „Nes kupranugariui lengviau išlįsti pro adatos ausį, nei turtuoliui įeiti į Dievo karalystę“ (RV, L 18. 25). Vyskupas Wulfilavertėjas į gotiką, susipažino su graikų kalba kámelos ir, matyt, žinojo jo atitikmenį savo gimtąja kalba, nepaisant to, ar kada nors matė kupranugarį. Susidariusi painiava būdinga didelių egzotinių gyvūnų pavadinimams: pavyzdžiui, čia dramblysten kupranugaris. Panašiai ir minėtasis rusų kalbos daiktavardis slon „Dramblys“ tikriausiai yra tiurkų kalbos pakeitimas arslanas „Liūtas“. (Šis žodis liūtui davė herojaus vardą Ruslanas; kirčiavimas antrajam skiemeniui.) Slavų kalba apie liūtus ir dramblius žinojo tiek pat mažai kaip ir gotai. Dauguma tyrinėtojų mano ulbandus ir dramblys yra to paties žodžio variantai, ir yra rimta priežastis dalytis šiuo įsitikinimu. bet kokiu atveju ulbandus taikiai keliavo pas rytų slavus ir tapo vel’bliud ~ verbliud „Camel“ ukrainiečių ir rusų kalbomis.

Yra du būdai pažvelgti į žodžio kilmę dramblys. Kadangi tolimoje praeityje šio žodžio sugalvojus domino ne gyvūnas, o dramblio kaulas, gali būti, kad dramblys yra toks pat kaip ir dramblio kaulo. Dabar dramblio kaulo galiausiai grįžta į lotynų kalbą ebur (ta pati reikšmė), susijusi su egiptiečių kalba .bu ir ypač koptų ebou ~ ebuo tai reiškė ir „dramblį“, ir „dramblio kaulą“. Koptų kalba reiškia paskutinį senovės Egipto etapą. Ir atvirkščiai, indoeuropiečių kalboje yra daug žodžių su šaknimi el– „ragas“, kaip anglų kalba briedis. Drambliai neturi ragų, tačiau ta pati šaknis yra žodyje „iltis“ keliose senosiose kalbose. Verti dėmesio ir bandymai prisijungti dramblys su Luwianas lahpa „Dramblio kaulas“ ir hetitas lahma “? dramblys“. (Ir hetitų, ir liuvių kalbos yra senovės, dabar jau mirusios indoeuropiečių kalbos Anatolijos grupė; mano transkripcijos buvo supaprastintos.)

Už indoeuropiečių ribų semitinė šaknis ‘alp „Jautis“ kaip galimas šaltinis buvo aptariamas nuo XVII a dramblys. atsektas Augustas Pottas dramblys prie frazės aleph hindi „Indiškas jautis“. Bet galbūt el- in dramblys yra arabiškas straipsnis! Tada likusi žodžio dalis reikštų „dramblio kaulas“, o visas žodis „dramblio kaulas“. Įrašams: koptai vadino dramblį ir dramblio kaulu eb (o) uo sanskrito žodis reiškia „dramblys“. íbhas. Hebrajų forma šenhabimas taip pat nėra per toli, bet galbūt šis žodis buvo frazės pakeitimas šēn-hābrum „Dramblio kaulas ir juodmedis“. Kiek daug įkalčių ir labai protingų spėjimų! Neabejotinai kalbame apie migrantų žodį.

Akivaizdu, kad kilmė dramblys lieka neatrastas (arba, sakytume, joks vedinys nebuvo pripažintas galutiniu), iš dalies, kaip minėta aukščiau, nes žodis tapo žinomas gerokai anksčiau nei europiečiai gyvūną pamatė pirmą kartą. Tačiau bent kai kuriose kalbose žodžių „dramblys“ ir „dramblio kaulas“ painiavos ar jungtys yra tikri. Nors šis žodis gali turėti aiškią indoeuropietišką šaknį, visos esamos hipotezės šia kryptimi yra netvirtos. Taip pat nėra bandymų atsekti dramblys kai kurioms šiaurės Afrikos kalboms visiškai įtikinamai, net jei tikėtinas neindoeuropietiškas mūsų žodžio šaltinis.

Taip atrodo etimologų, kurie per šimtmečius susidūrė su drambliu, sąrašas KAS YRA KAS ISTORINĖJE KALBOTYJE. Jame, be daugelio kitų, randame Adolphe’ą Pictet, Augustą Pottą, Maxą Müllerį, Ferdinandą de Saussure’ą, Paulą Kretschmerį, Jaaną Puhvelį ir Viačeslavą Ivanovą. Galbūt niekada negirdėjote šių pavadinimų. Priežastis ta, kad etimologai nėra žinomi visuomenės veikėjai. Ekstazės gerbėjai jų neapipila gėlėmis, o atlyginimai kuklūs. Paprastai jie dėsto kolegijose ir universitetuose ir neleidžia mūsų kultūrai sunykti. Be to, sekdami Hathi pavyzdžiu, jie dirba lėtai (valgo dramblį po kąsnį).

Teminis Craig Stevenson vaizdas Unsplash (viešasis domenas)

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.